Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 611

› »
Athen
Römische Agora
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
Mitte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[καὶ Ἀθη]ναῖος̣ καὶ̣ 󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - - und Athener und - - -
2[‒ βουλευ]τὴς νεική[σας ἀγῶνας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2Ratsmitglied, Sieger in den Wettkämpfen - - -
3[‒ τοὺς ὑπο]γεγραμμένο̣[υς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3- - - die unten aufgelistet sind: - - -
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒α Παναθήν[αια ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4- - - bei den Panathenäen - - -
5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Π]ύθ̣ια β´, Κ^‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - - bei den Pythien 2mal, - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒β´ 󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - - 2mal - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -